I cannot create databases via ‘phpMyAdmin’.

Database creation privileges within phpMyAdmin are not active. You need to use the ‘MySQL’ icon within cPanel to create the databases you require.